1 00:00:08,926 --> 00:00:10,469 {\an8}Dan warga, 2 00:00:11,053 --> 00:00:12,847 dan untuk mengabdi pada Roma, 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,975 Aku akan membawa kemuliaan kita kampanye... Tidak, tidak, tidak... 4 00:00:16,642 --> 00:00:17,893 eh... 5 00:00:18,185 --> 00:00:19,185 Hmm... 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,272 Karena saya telah melayani Roma, 7 00:00:21,689 --> 00:00:24,442 di medan pertempuran yang jauh, tidak... Ya, apa itu? 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,111 Oh, um... 9 00:00:28,404 --> 00:00:30,865 - Mungkin saran? - Ya, kata-kata? 10 00:00:30,866 --> 00:00:32,950 Beri aku kata-katanya, kamu pandai berkata-kata. 11 00:00:36,829 --> 00:00:37,829 saya... 12 00:00:38,414 --> 00:00:40,290 Titus Flavius Vespasianus. 13 00:00:40,291 --> 00:00:42,168 Aku tidak bisa mendengarmu, lebih keras! 14 00:00:47,173 --> 00:00:48,173 saya... 15 00:00:48,549 --> 00:00:50,634 Titus Flavius... 16 00:00:50,843 --> 00:00:52,552 Vespasianus... 17 00:00:55,306 --> 00:00:56,640 ...memakai cincin besi. 18 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 Bukan emas, 19 00:01:01,520 --> 00:01:03,709 bukan perak... 20 00:01:03,710 --> 00:01:05,900 tidak bertatahkan batu mulia... 21 00:01:05,901 --> 00:01:08,736 Besi. Barang-barang bajak. 22 00:01:09,487 --> 00:01:11,489 dan gladius 23 00:01:13,449 --> 00:01:15,951 ...dan sedikit di mulut bagal 24 00:01:15,952 --> 00:01:17,661 ayah dan kakek saya dibesarkan. 25 00:01:20,498 --> 00:01:22,708 Kaisar Nero akhir-akhir ini, 26 00:01:23,167 --> 00:01:24,251 seorang bangsawan 27 00:01:24,835 --> 00:01:26,170 keluarga Agustus, 28 00:01:27,171 --> 00:01:28,296 dia memakai emas. 29 00:01:32,176 --> 00:01:33,844 Dia membangun Domus Aurea, 30 00:01:35,387 --> 00:01:37,598 rumah termegah yang pernah dibangun, 31 00:01:38,015 --> 00:01:40,559 di tanah yang dia curi dari warganya. 32 00:01:45,689 --> 00:01:46,982 saya... 33 00:01:47,983 --> 00:01:50,986 Titus Flavius Vespasianus, 34 00:01:51,320 --> 00:01:53,572 akan merobohkan Domus Aurea itu, 35 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 batu... demi batu, 36 00:01:57,493 --> 00:02:00,496 ...dan sebagai gantinya, Saya akan membangun Amfiteater, 37 00:02:01,956 --> 00:02:03,874 bukan untuk penguasa kota ini, 38 00:02:05,751 --> 00:02:07,586 tapi untuk hiburan 39 00:02:08,295 --> 00:02:10,923 dan kesenangan warga... 40 00:02:12,342 --> 00:02:14,426 ...orang-orang besi 41 00:02:15,469 --> 00:02:18,013 yang darah dan jerih payahnya 42 00:02:18,889 --> 00:02:20,224 membangun ini, 43 00:02:20,808 --> 00:02:22,852 Kota Roma kami! 44 00:02:34,697 --> 00:02:36,489 Saya tercengang. 45 00:02:36,490 --> 00:02:40,035 Dan sepertinya saya memikirkan instruktur Anda dalam retorika dibayar lebih. 46 00:02:42,872 --> 00:02:45,541 Dan Amfiteater, apakah itu sebuah wawasan yang tiba-tiba? 47 00:02:47,251 --> 00:02:48,293 Eh tidak. 48 00:02:48,294 --> 00:02:50,671 Saya sudah mempertimbangkannya untuk sementara waktu. 49 00:02:51,046 --> 00:02:53,549 Apa cara yang lebih baik untuk menyedot listrik dari Sirkus Maximus 50 00:02:53,550 --> 00:02:55,467 dan Patrician yang sangat membenci pendakian kita? 51 00:02:55,759 --> 00:02:56,634 Ya. 52 00:02:57,595 --> 00:03:00,598 Mungkin, kamu sudah memerintahkan salah satu sayapku. 53 00:03:01,891 --> 00:03:03,183 Yang politis. 54 00:03:18,908 --> 00:03:20,701 Itu hanya seperti yang kubayangkan. 55 00:03:20,702 --> 00:03:22,786 Jauh melampaui segala pemahaman. 56 00:03:24,288 --> 00:03:25,748 Nero tidak pernah memahami massa. 57 00:03:27,666 --> 00:03:30,628 Dia terlalu fokus membangun kebodohannya Rumah Emas, 58 00:03:31,086 --> 00:03:33,547 dengan tamannya yang tak ada habisnya dan fitur air yang sangat besar 59 00:03:33,881 --> 00:03:35,215 dan memainkan kecapinya. 60 00:03:37,343 --> 00:03:40,095 Ayah saya tertidur dalam salah satu konsernya yang membosankan, 61 00:03:40,096 --> 00:03:42,473 dan Nero melarang dia dari istananya. 62 00:03:42,474 --> 00:03:44,016 Dia mengirimnya berperang di Yudea. 63 00:03:45,267 --> 00:03:46,267 Pada akhirnya, 64 00:03:46,477 --> 00:03:48,896 bunuh diri adalah pilihan terakhir dan satu-satunya bagi Nero. 65 00:03:49,396 --> 00:03:51,482 Dan dia perlu dibantu dalam hal itu. 66 00:03:52,441 --> 00:03:54,109 Hah? 67 00:03:54,110 --> 00:03:55,151 Turun! 68 00:03:56,696 --> 00:03:58,154 Mundur! 69 00:03:58,155 --> 00:03:59,531 Tahan di sana! 70 00:04:00,074 --> 00:04:01,116 Bergerak! 71 00:04:05,788 --> 00:04:06,997 Seorang pemuda pemarah. 72 00:04:08,958 --> 00:04:10,751 Tolong, Domitianus yang Agung, 73 00:04:11,043 --> 00:04:12,753 mengerti dia bertindak sendirian. 74 00:04:18,842 --> 00:04:20,928 Melanjutkan! Pindah. 75 00:04:21,345 --> 00:04:24,139 Kita semua bisa saja terbunuh! 76 00:04:25,975 --> 00:04:27,977 Tolong saudara-saudara! 77 00:04:27,978 --> 00:04:29,645 Silakan! 78 00:06:05,824 --> 00:06:07,159 Demi Tuhan, aku terlambat. 79 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 80 00:06:15,417 --> 00:06:17,753 - Kapan aku bisa pergi? - Pagi menjelang siang? 81 00:06:17,754 --> 00:06:19,338 Malam? Malam ini? 82 00:06:19,797 --> 00:06:23,967 Kami hampir lima minggu bersama dan yang terpikir olehmu hanyalah bercinta. 83 00:06:23,968 --> 00:06:25,427 Apakah saya? 84 00:06:30,516 --> 00:06:33,227 Aku harus memberitahumu sesuatu... 85 00:06:33,393 --> 00:06:36,146 - Sesuatu yang penting. - Katakan padaku ada apa? 86 00:06:36,147 --> 00:06:37,314 Ssst... 87 00:06:37,898 --> 00:06:38,899 Malam ini. 88 00:06:39,691 --> 00:06:40,692 Oke. 89 00:06:43,153 --> 00:06:45,155 Pergi. Buru-buru. 90 00:06:51,829 --> 00:06:54,081 Kamu mau yang mana? Yang ini? 91 00:06:54,456 --> 00:06:55,456 Yang ini. 92 00:07:23,777 --> 00:07:25,154 Ada apa, Aura? 93 00:07:34,204 --> 00:07:35,289 Sekarang beritahu aku... 94 00:07:49,094 --> 00:07:52,181 Aku ada di sana... Aku ada di sana ketika pria itu mencoba membunuhmu... 95 00:07:52,514 --> 00:07:56,059 Dan aku tahu ada sesuatu yang salah, Aku mengetahuinya dan seharusnya aku berbalik, 96 00:07:56,060 --> 00:07:58,895 - Aku seharusnya membantumu. - Ssst, ssst... 97 00:07:58,896 --> 00:08:01,607 aku minta maaf. 98 00:08:01,608 --> 00:08:03,942 Ssst... 99 00:08:10,324 --> 00:08:12,075 Ah, Elia! Selamat Datang kembali. 100 00:08:12,076 --> 00:08:13,451 Anda siap berangkat? 101 00:08:13,452 --> 00:08:16,120 Apakah Ferox makan dengan baik pagi ini? Seledri untuk darah? 102 00:08:16,121 --> 00:08:19,917 Kami memberi mereka makan di Baetica, dan sekarang kami memberi mereka makan dengan lebih baik di sini. 103 00:08:20,334 --> 00:08:22,502 Bukan berarti kamu terlambat, adik laki-laki. 104 00:08:22,503 --> 00:08:24,338 - Saya ketiduran. - Di tempat tidur siapa? 105 00:08:24,880 --> 00:08:26,256 Dia tidak ada di rumah tadi malam? 106 00:08:27,549 --> 00:08:28,675 Juga tidak pagi ini. 107 00:08:29,092 --> 00:08:32,221 Mungkinkah dia telah menemukannya lebih hidup daripada kuda? 108 00:08:35,807 --> 00:08:37,579 Ayo, 109 00:08:37,580 --> 00:08:39,353 mari kita lihat apakah kamu telah menjadi seorang pria. 110 00:08:39,645 --> 00:08:42,397 - Seorang Spanyol. - Tidak ada yang perlu diceritakan. 111 00:08:42,398 --> 00:08:45,149 Namun... tunikmu salah arah. 112 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Ayo! 113 00:08:47,653 --> 00:08:51,073 Apakah menurut anda lovebird kecil kita ini menghabiskan malam sendirian atau... 114 00:08:51,074 --> 00:08:52,782 Di sarang yang nyaman, mungkin? 115 00:08:52,783 --> 00:08:55,452 Saya dapat melihat Anda tidak membutuhkan bantuan saya. 116 00:08:55,953 --> 00:08:57,371 - Jadi... - Elia! 117 00:08:58,330 --> 00:08:59,330 Elia! 118 00:09:03,627 --> 00:09:04,836 Kami senang untuk Anda. 119 00:09:06,338 --> 00:09:09,091 Mungkin kita bisa bertemu dengannya suatu hari nanti. 120 00:09:12,386 --> 00:09:15,639 Saya tidak akan pernah mengikatnya untuk cobaan seperti itu. 121 00:09:19,726 --> 00:09:20,768 Andria! 122 00:09:20,769 --> 00:09:22,312 Kuda-kuda sudah siap. 123 00:09:25,649 --> 00:09:27,818 Minuman malam ini untuk merayakannya! 124 00:09:31,280 --> 00:09:33,448 Itu sulit hari ini... 125 00:09:33,449 --> 00:09:35,324 Ya saudara. 126 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Hanya bermaksud mengatakan itu ini semua adalah kesalahan besar. 127 00:09:38,371 --> 00:09:41,081 Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda. Tidak ada yang akan mendengarnya. 128 00:09:43,208 --> 00:09:44,668 Semoga beruntung di luar sana. 129 00:10:10,235 --> 00:10:11,819 Hari ini hari yang baik, bukan? 130 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 Permainan mungkin membuat seseorang merasa seperti itu. 131 00:10:14,156 --> 00:10:16,616 Mereka melakukannya. Semakin meningkat, bahkan bagi saya. 132 00:10:17,576 --> 00:10:18,869 Tapi ada sesuatu yang lebih. 133 00:10:20,245 --> 00:10:21,413 aku, Titus 134 00:10:21,997 --> 00:10:23,832 Kaisar Vespasianus... 135 00:10:24,291 --> 00:10:26,334 Memberimu permainan hari ini. 136 00:10:26,335 --> 00:10:28,754 Sedang membangun pemandian umum! 137 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 Sudah dua bulan dalam tahap pembangunan. 138 00:10:32,591 --> 00:10:35,927 Dan saya mengumumkan bahwa saya memberi Roma kita tercinta... 139 00:10:39,306 --> 00:10:40,349 ...pewaris! 140 00:10:46,897 --> 00:10:48,940 Dia belajar lebih cepat dari yang saya harapkan. 141 00:10:53,945 --> 00:10:54,945 Hei... 142 00:10:56,823 --> 00:10:59,326 Andai saja ibu dan ayahku kami di sini untuk melihat ini! 143 00:10:59,910 --> 00:11:01,828 Seluruh Roma ada di kakiku. 144 00:11:01,829 --> 00:11:03,747 Jangan berkokok kecuali Anda menang! 145 00:11:06,708 --> 00:11:08,460 kereta... 146 00:11:09,711 --> 00:11:11,088 siap! 147 00:11:41,868 --> 00:11:43,537 Kuda Andria terbang! 148 00:11:52,212 --> 00:11:55,048 Dia pergi! Dia pergi! Menangkan saya sejumlah uang! 149 00:12:09,020 --> 00:12:11,523 Terima kasih Tuhan itu Andria lebih dulu dari itu. 150 00:12:11,524 --> 00:12:13,607 Fonsoa, aku butuh bantuanmu! 151 00:12:13,608 --> 00:12:15,360 Yang akan datang. 152 00:12:20,323 --> 00:12:22,325 Andria, Andria! 153 00:12:30,500 --> 00:12:31,877 Andria, Andria, Andria! 154 00:12:54,858 --> 00:12:56,359 Hei, Scorpio... 155 00:12:56,693 --> 00:12:58,653 Scorpio, apa yang kamu lakukan? 156 00:13:11,458 --> 00:13:12,667 kalajengking! 157 00:13:16,963 --> 00:13:17,963 Andria! 158 00:13:32,687 --> 00:13:34,606 Datang. 159 00:13:36,399 --> 00:13:38,484 Panggil dokter! Bersihkan meja! Buru-buru! 160 00:13:38,485 --> 00:13:40,570 - Dengan cepat! - Dengan cepat. 161 00:13:40,571 --> 00:13:41,947 Ayo ayo! 162 00:14:03,051 --> 00:14:05,512 Saya ingin bertemu dengannya. 163 00:14:05,762 --> 00:14:07,389 Dan Anda akan melakukannya. 164 00:14:09,349 --> 00:14:10,392 Selalu optimis. 165 00:14:10,809 --> 00:14:12,435 Ya. 166 00:14:16,147 --> 00:14:17,482 Jaga satu sama lain. 167 00:14:19,150 --> 00:14:21,152 Berjanjilah padaku. 168 00:14:26,408 --> 00:14:28,076 aku akan memberitahu ibu kita... 169 00:14:30,120 --> 00:14:32,330 ...petualangan besar kita. 170 00:14:40,338 --> 00:14:41,673 Saudaraku... 171 00:14:44,926 --> 00:14:46,553 Andria! 172 00:14:46,970 --> 00:14:49,014 Andria! 173 00:14:52,183 --> 00:14:53,685 TIDAK! 174 00:15:14,914 --> 00:15:16,499 Dasar bajingan! Anda membunuhnya. 175 00:15:16,500 --> 00:15:17,541 Dia memilih jalurnya. 176 00:15:17,542 --> 00:15:19,710 Tidak, itu kamu. Anda menarik ke kiri. 177 00:15:19,711 --> 00:15:21,880 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 178 00:15:22,088 --> 00:15:24,506 Dia mendorong Andria ke dalam bangkai kapal. Dia memasukkannya ke dalam kotak. 179 00:15:24,507 --> 00:15:28,261 - Cukup dengan ini! - Sentuh Scorpus lagi, aku akan ambil kepalamu. 180 00:15:28,262 --> 00:15:30,472 Dan aku milikmu karena membunuh saudaraku. 181 00:15:33,391 --> 00:15:35,060 Andria sudah meninggal. 182 00:15:36,561 --> 00:15:37,896 Itu adalah kecelakaan. 183 00:15:38,688 --> 00:15:39,731 Ini sudah berakhir. 184 00:15:46,529 --> 00:15:48,365 Saya menyampaikan belasungkawa. 185 00:15:49,491 --> 00:15:50,492 Itu adalah... 186 00:15:50,950 --> 00:15:51,909 kecelakaan tragis. 187 00:15:51,910 --> 00:15:52,868 Tidak, kamu berbohong! 188 00:15:52,869 --> 00:15:54,537 Pertandingan kami adalah pertandingan yang berbahaya. 189 00:15:54,538 --> 00:15:56,206 Kakakmu tahu itu. 190 00:15:57,999 --> 00:16:00,126 Lihatlah apa yang terjadi ke Xenon hari ini. 191 00:16:04,423 --> 00:16:05,715 Dia benar, Elia. 192 00:16:09,594 --> 00:16:10,844 Anda tidak percaya padaku. 193 00:16:12,514 --> 00:16:14,515 Aku hanya tidak melihat apa yang kamu katakan kamu lihat. 194 00:16:14,516 --> 00:16:17,477 - Dia memaksa Andria ke dalam kapal karam! - TIDAK. 195 00:16:17,478 --> 00:16:18,770 - Dia memasukkannya ke dalam kotak. - Tidak. 196 00:16:18,771 --> 00:16:20,271 Anda tidak bisa yakin. 197 00:16:29,030 --> 00:16:31,157 aku tidak akan ada urusan lagi denganmu... 198 00:16:31,866 --> 00:16:33,743 atau faksi Emas ini. 199 00:16:42,711 --> 00:16:44,713 Tangan yang lebih stabil. 200 00:16:59,311 --> 00:17:00,353 Elia, 201 00:17:01,229 --> 00:17:04,441 itu bukan Scorpus, itu adalah kapal karam. 202 00:17:05,233 --> 00:17:06,233 Itu terjadi... 203 00:17:06,234 --> 00:17:08,319 Kamu sama buruknya dengan dia. 204 00:17:21,166 --> 00:17:23,793 Anda biasanya pembohong yang lebih baik dari itu. 205 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Seperti yang dikatakan Scorpio... 206 00:17:26,671 --> 00:17:30,175 Ada tangan stabil lainnya, tapi hanya ada satu Scorpio. 207 00:17:31,843 --> 00:17:32,843 Oh... 208 00:17:33,678 --> 00:17:35,138 bodohnya aku. 209 00:17:36,306 --> 00:17:39,517 Saya pikir saya telah melihat secercah cahaya kesopanan dalam dirimu. 210 00:17:54,157 --> 00:17:55,867 Dan kamu, saudara? 211 00:17:56,993 --> 00:17:58,620 Di pihak manakah Anda berada? 212 00:18:04,125 --> 00:18:07,462 Semoga angin membawamu ke Elysium, di mana para Dewa menghendakinya... 213 00:18:07,463 --> 00:18:09,297 ...kita akan bertemu lagi. 214 00:18:35,698 --> 00:18:39,410 Saya tidak pernah punya waktu atau uang menitikkan banyak air mata untuk orang lain. 215 00:18:42,205 --> 00:18:44,791 Begitukah caramu membenarkan kekejaman? 216 00:18:46,314 --> 00:18:47,836 Begitulah cara saya menjelaskannya. 217 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Anda bisa berbohong kepada orang lain. 218 00:18:52,048 --> 00:18:54,133 Namun berbahaya jika membohongi diri sendiri. 219 00:18:56,177 --> 00:18:58,137 Anda bukan lagi anak-anak. 220 00:18:58,513 --> 00:19:01,432 Anda mampu lebih dari mampu kemewahan kasih sayang. 221 00:19:04,227 --> 00:19:06,104 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 222 00:19:09,941 --> 00:19:11,442 Apakah itu permintaan maaf? 223 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 Mungkin memang begitu. 224 00:19:19,158 --> 00:19:22,745 Aku tidak cukup peduli padamu menginginkan permintaan maafmu. 225 00:19:24,330 --> 00:19:26,374 Merekalah yang membutuhkannya. 226 00:19:28,543 --> 00:19:30,753 Saya pikir kita adalah sebuah perjanjian kenyamanan, 227 00:19:30,754 --> 00:19:32,672 untuk memungkinkan Anda membantu anak-anak Anda. 228 00:19:34,883 --> 00:19:37,552 Aku tidak tahu kamu akan mencobanya untuk menjadikanku pria yang baik. 229 00:19:39,721 --> 00:19:42,640 Aku tidak cukup peduli dengan kesopananmu... 230 00:19:44,726 --> 00:19:45,935 atau kekurangannya. 231 00:20:03,953 --> 00:20:06,706 Aku biasa mengejarmu di tepi sungai Baetis ketika kamu masih muda, 232 00:20:06,707 --> 00:20:07,789 sekarang aku melakukannya lagi? 233 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 Kami tidak lagi memainkan permainan anak-anak. 234 00:20:10,168 --> 00:20:13,713 Hal terakhir yang diinginkan Andria adalah kita terpecah. 235 00:20:16,841 --> 00:20:18,092 Jadi ikutlah denganku. 236 00:20:22,931 --> 00:20:23,931 Elia! 237 00:20:24,849 --> 00:20:26,141 Elia, tunggu! 238 00:20:26,142 --> 00:20:27,810 Jika aku harus pergi bersamamu, 239 00:20:27,811 --> 00:20:29,186 bagaimana dengan Salena dan bocah itu? 240 00:20:29,187 --> 00:20:32,398 Kata pria yang tidak pernah lewat rumah bordil dengan beberapa koin di sakunya? 241 00:20:32,690 --> 00:20:34,817 - Itu sebelumnya. - Dan ini sekarang! 242 00:20:37,862 --> 00:20:39,656 Aku tidak bisa memunggungi dia. 243 00:20:42,992 --> 00:20:43,992 Berlangsung. 244 00:20:44,410 --> 00:20:45,410 Apa lagi? 245 00:20:46,120 --> 00:20:49,415 Scorpus dan Tenax menawariku pembalap kedua dengan faksi Emas. 246 00:20:50,458 --> 00:20:53,962 Kota ini telah memelintirmu sedemikian rupa bahwa Anda akan mengemudi dengan pria itu 247 00:20:54,087 --> 00:20:56,047 - siapa yang membunuh saudara kita. - Katamu sendiri. 248 00:20:58,341 --> 00:21:01,010 Kemudian Scorpio telah mengambil dua saudara laki-laki dari saya. 249 00:21:09,769 --> 00:21:10,769 Elia! 250 00:21:35,586 --> 00:21:37,505 Jadi... 251 00:21:38,589 --> 00:21:40,507 Dia menolak untuk makan 252 00:21:40,508 --> 00:21:42,426 dan dia tidak ingin berkelahi lagi. 253 00:21:42,427 --> 00:21:44,178 Dia tidak ingin menjadi seperti itu boneka kita. 254 00:21:44,846 --> 00:21:46,180 Berapa minggu sekarang? 255 00:21:46,597 --> 00:21:47,806 Hampir pukul lima, Tuanku. 256 00:21:47,807 --> 00:21:52,061 Dan kita hanya punya waktu dua minggu sampai Amfiteater Flavia dibuka. 257 00:21:53,855 --> 00:21:54,897 Hermes. 258 00:22:02,697 --> 00:22:04,741 Kami telah menyiapkan beberapa makanan lezat untuk Anda. 259 00:22:05,700 --> 00:22:06,700 Gambar... 260 00:22:07,618 --> 00:22:08,953 zaitun Spanyol, 261 00:22:09,954 --> 00:22:11,705 tiram, kamu akan membutuhkan kekuatanmu 262 00:22:11,706 --> 00:22:14,042 untuk pertarungan pembukaan di Amphitheatre saya. 263 00:22:15,043 --> 00:22:17,879 Anda harus berterima kasih kepada Flavius Domitianus untuk kebaikannya. 264 00:22:33,478 --> 00:22:34,771 Haruskah kita mencobanya lagi? 265 00:22:40,693 --> 00:22:41,693 Makan! 266 00:22:41,861 --> 00:22:43,383 Dan kamu akan bertarung! 267 00:22:54,874 --> 00:22:56,334 Coba dengan yang itu. 268 00:22:57,210 --> 00:22:58,419 Mereka berteman. 269 00:23:00,254 --> 00:23:01,297 Yang dia tantang? 270 00:23:03,382 --> 00:23:04,509 Jadi... 271 00:23:05,384 --> 00:23:08,638 haruskah kita memasang anak panah di lehernya orang barbar Utara ini? 272 00:23:15,186 --> 00:23:17,480 aku berterima kasih atas hadiahmu... 273 00:23:19,565 --> 00:23:21,025 ...Flavius Domitianus. 274 00:23:30,660 --> 00:23:31,661 Loyalitas. 275 00:23:32,286 --> 00:23:35,039 Sifat bodoh dari orang bodoh. Kamu anjing. 276 00:23:38,042 --> 00:23:43,214 Dan aku punya yang paling enak dan cara yang menghibur untuk membunuh yang satu itu. 277 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Domitian menyukai pertunjukan... 278 00:23:55,143 --> 00:23:58,479 Tidak setiap hari kita mendapatkannya untuk mengirim Senator bahkan... 279 00:23:58,480 --> 00:24:01,357 ...hal-hal berbahaya seperti ini, tidak. 280 00:24:01,774 --> 00:24:03,526 dia pasti menginginkan sesuatu yang istimewa! 281 00:24:03,985 --> 00:24:05,486 Sesuatu yang teatrikal! 282 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Mungkin kalau Aedile Ludi sendiri ada di sini, 283 00:24:09,031 --> 00:24:10,073 kita bisa menyenangkan dia. 284 00:24:10,074 --> 00:24:11,951 Anda mungkin ahli baru dalam permainan ini, 285 00:24:11,952 --> 00:24:13,244 orang Tuccia. 286 00:24:13,494 --> 00:24:16,998 Tapi Domitian telah membuatku, Legislator Aedile Ludi. 287 00:24:17,957 --> 00:24:19,834 Jangan mempertanyakan otoritasnya, 288 00:24:20,251 --> 00:24:21,294 atau milikku. 289 00:24:22,420 --> 00:24:24,630 Tentu saja. Maafkan aku. 290 00:24:27,675 --> 00:24:29,468 Saya memahami keberatan Anda. 291 00:24:30,678 --> 00:24:31,721 Tapi percayalah padaku. 292 00:24:32,513 --> 00:24:34,307 Aku tumbuh di tempat-tempat yang bau itu, 293 00:24:34,724 --> 00:24:36,601 Saya tahu apa yang ingin dilihat massa. 294 00:24:37,268 --> 00:24:38,853 Kita perlu menghibur mereka. 295 00:24:39,520 --> 00:24:40,750 Untuk menggairahkan mereka. Untuk... 296 00:24:41,982 --> 00:24:43,065 ... membuat mereka senang. 297 00:24:44,817 --> 00:24:45,817 Ingat. 298 00:24:46,569 --> 00:24:48,029 Cukup itu bagus. 299 00:24:49,197 --> 00:24:51,782 Lebih banyak, lebih baik. 300 00:24:53,201 --> 00:24:54,577 Terlalu banyak... 301 00:24:56,829 --> 00:24:57,829 sempurna. 302 00:25:02,919 --> 00:25:05,671 Betapa sulitnya itu membanjiri Amphitheatre? 303 00:25:18,851 --> 00:25:20,269 Ini terlalu murah hati. 304 00:25:20,937 --> 00:25:22,230 Terimalah itu untuk anakmu, 305 00:25:22,688 --> 00:25:23,773 jika bukan karena dirimu sendiri. 306 00:25:25,399 --> 00:25:27,568 Apa lagi yang akan saya lakukan dengan semua penghasilanku? 307 00:25:29,195 --> 00:25:30,695 Saya hanya bisa minum anggur sebanyak itu. 308 00:25:36,744 --> 00:25:37,744 Dengan satu syarat: 309 00:25:39,330 --> 00:25:40,915 ini adalah pinjaman bukan hadiah. 310 00:25:41,916 --> 00:25:44,085 Saya akan membayarmu kembali ketika saya mendapatkan kembali saham saya. 311 00:25:45,378 --> 00:25:47,755 - Jika aku mendapatkan kembali bagianku. - Kamu akan melakukannya. 312 00:25:48,756 --> 00:25:51,259 Segalanya akan menjadi lebih baik. 313 00:25:57,390 --> 00:25:58,391 Fonso, ada apa? 314 00:26:03,020 --> 00:26:04,063 Itu saudaraku. 315 00:26:06,565 --> 00:26:07,608 Saya merindukannya. 316 00:26:24,375 --> 00:26:25,835 Bagaimana jika Fonsoa benar? 317 00:26:28,629 --> 00:26:30,131 Bagaimana jika itu hanya kecelakaan? 318 00:26:33,175 --> 00:26:34,175 saya... 319 00:26:35,511 --> 00:26:37,221 Aku tidak bisa melihatnya dengan baik. 320 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 Tampaknya Anda satu-satunya yang melakukannya. 321 00:26:45,813 --> 00:26:46,855 Xenon! 322 00:26:46,856 --> 00:26:49,942 Dia ada di sana, dia pasti melihat sesuatu. 323 00:26:54,739 --> 00:26:55,823 Di sana. 324 00:26:56,657 --> 00:26:59,035 Aku akan meninggalkannya di sini. 325 00:27:17,970 --> 00:27:19,263 Istirahat saja sekarang. 326 00:27:25,686 --> 00:27:26,812 kalajengking. 327 00:27:28,189 --> 00:27:29,774 Aku sangat menyesal, temanku. 328 00:27:30,691 --> 00:27:31,691 Apakah kamu? 329 00:27:33,611 --> 00:27:36,322 Atau apakah Anda hanya datang untuk melihat jika itu benar adanya? 330 00:27:37,531 --> 00:27:38,991 Xenon itu sudah selesai? 331 00:27:38,992 --> 00:27:39,991 Omong kosong, 332 00:27:40,534 --> 00:27:42,244 kamu dan aku akan segera berlomba lagi. 333 00:27:43,162 --> 00:27:44,163 saya sudah... 334 00:27:45,289 --> 00:27:46,415 membeli hadiah... 335 00:27:48,000 --> 00:27:51,253 jadi Atargatis bisa meringankan rasa sakitmu dan mempercepat pemulihan Anda. 336 00:28:03,015 --> 00:28:04,058 Apa ini? 337 00:28:05,142 --> 00:28:06,143 Sebuah hadiah. 338 00:28:07,103 --> 00:28:09,230 Untuk membayar dokter... 339 00:28:09,730 --> 00:28:12,775 apa pun yang Anda perlukan atau inginkan. 340 00:28:13,859 --> 00:28:16,779 Terima kasih, tapi saya punya cukup uang untuk membayar dokter saya. 341 00:28:17,530 --> 00:28:18,530 Tentu saja. 342 00:28:19,490 --> 00:28:21,659 Aku hanya berusaha meringankan bebanmu. 343 00:28:25,371 --> 00:28:27,623 Menurutmu beberapa koin akan membeli kesunyianku? 344 00:28:30,876 --> 00:28:32,211 Aku tidak memahami maksudmu. 345 00:28:32,628 --> 00:28:33,838 Ya, benar. 346 00:28:35,589 --> 00:28:38,050 Anda memaksa pemuda Spanyol itu ke tulang belakang, 347 00:28:38,551 --> 00:28:39,551 Saya melihatnya. 348 00:28:41,721 --> 00:28:43,305 Tidak, kamu salah. 349 00:28:44,265 --> 00:28:46,559 Anda terluka, pikiran Anda tidak jernih. 350 00:28:46,976 --> 00:28:48,561 Tidak, Scorpio... 351 00:28:48,811 --> 00:28:50,771 Saya melihat apa yang saya lihat. 352 00:28:51,439 --> 00:28:53,566 Anda membunuh anak itu. 353 00:28:54,358 --> 00:28:57,278 Dan saya bersikeras agar Anda mengaku kepada pemilik faksi. 354 00:29:01,115 --> 00:29:02,283 Saya tidak bisa melakukan itu. 355 00:29:03,826 --> 00:29:06,078 Saya akan kehilangan segalanya; Saya tidak akan pernah balapan lagi. 356 00:29:06,537 --> 00:29:07,538 Silakan. 357 00:29:08,205 --> 00:29:09,331 Xenon... 358 00:29:09,915 --> 00:29:11,250 Setelah malam itu, 359 00:29:13,294 --> 00:29:15,713 Saya pikir Anda dan saya sekarang berteman. 360 00:29:16,630 --> 00:29:18,549 Ambillah persahabatanmu... 361 00:29:19,425 --> 00:29:20,843 dan hadiahmu... 362 00:29:21,260 --> 00:29:23,178 Dan dorong itu ke pantatmu. 363 00:29:23,179 --> 00:29:25,222 Sekarang keluar! 364 00:29:28,476 --> 00:29:31,437 Dan jika Anda tidak memberi tahu mereka... 365 00:29:31,770 --> 00:29:32,813 ...Aku akan melakukannya. 366 00:30:43,801 --> 00:30:44,843 Xenon! 367 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 Xenon! 368 00:30:49,181 --> 00:30:52,059 Dimana dokternya? Dimana dia? 369 00:30:52,768 --> 00:30:54,103 Dia tidak bernapas. 370 00:30:54,353 --> 00:30:56,397 Dia tidak bernapas. 371 00:30:57,731 --> 00:31:00,776 Itu tidak benar. 372 00:31:08,826 --> 00:31:11,537 Itu... hal yang buruk. 373 00:31:11,787 --> 00:31:12,787 Xenon... 374 00:31:13,914 --> 00:31:14,914 sudah mati. 375 00:31:16,960 --> 00:31:18,419 Sebuah kerugian bagi kita semua. 376 00:31:34,310 --> 00:31:35,811 Anda mungkin pernah mendengar... 377 00:31:36,478 --> 00:31:38,606 Kami tidak lagi bekerja untuk faksi Emas. 378 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Jadi, kamu sedang mencari pekerjaan? 379 00:31:40,983 --> 00:31:41,983 Ya. 380 00:31:42,067 --> 00:31:44,570 Tak seorang pun di Roma yang tahu dan memelihara kuda... 381 00:31:44,945 --> 00:31:46,446 lebih baik dari kita. 382 00:31:46,447 --> 00:31:48,657 Sayangnya, kami memiliki pelengkap yang lengkap 383 00:31:48,658 --> 00:31:50,242 tangan dan pengantin pria yang stabil. 384 00:31:50,243 --> 00:31:51,619 Anda salah memahami kami. 385 00:31:52,578 --> 00:31:53,557 Saya ingin balapan. 386 00:31:53,558 --> 00:31:54,538 Untuk balapan? 387 00:31:54,539 --> 00:31:55,538 Ya. 388 00:31:56,332 --> 00:31:57,916 Apakah Anda seorang kusir? 389 00:31:58,292 --> 00:31:59,960 Aku belum pernah melihatmu mengemudi. 390 00:31:59,961 --> 00:32:01,128 Apa ini? 391 00:32:01,462 --> 00:32:05,966 Ah, ini... tuan-tuan ini berada di sini untuk urusan faksi. 392 00:32:05,967 --> 00:32:06,967 Jelas sekali. 393 00:32:07,676 --> 00:32:09,928 Dan apa pun yang menjadi perhatian Fraksi Biru 394 00:32:09,929 --> 00:32:11,263 adalah kekhawatiran saya. 395 00:32:11,764 --> 00:32:14,808 - Ini Gavros, lembut... - Ya, aku tahu siapa dia. 396 00:32:15,309 --> 00:32:17,770 Eh... Dan ini Elia... 397 00:32:18,020 --> 00:32:19,979 - saudara dari pengemudi Emas yang meninggal. - Hmm. 398 00:32:19,980 --> 00:32:22,483 Dia memiliki saudara laki-laki lain masih mengemudi untuk Emas. 399 00:32:22,484 --> 00:32:23,692 Memang. 400 00:32:23,901 --> 00:32:25,526 Romulus dan Remus. 401 00:32:25,527 --> 00:32:28,614 Dia berharap untuk mengemudi, tapi dia tidak terlatih dan tidak terbukti. 402 00:32:32,993 --> 00:32:34,036 Mendekatlah. 403 00:32:41,335 --> 00:32:42,461 Lebih dekat. 404 00:32:51,095 --> 00:32:52,805 Kakakmu mengemudi untuk mendapatkan Emas. 405 00:32:53,764 --> 00:32:55,724 Mengapa Anda berlomba untuk si Biru? 406 00:33:01,063 --> 00:33:02,981 Karena Scorpio 407 00:33:03,273 --> 00:33:04,566 drive untuk Emas. 408 00:33:05,776 --> 00:33:07,569 Saya akan menghadapinya di lintasan, 409 00:33:07,570 --> 00:33:09,363 ...dan aku akan mengalahkannya. 410 00:33:18,163 --> 00:33:20,582 - Kamu bilang dia belum terbukti? - Ya. 411 00:33:26,755 --> 00:33:28,215 Maka Anda harus membuktikan... 412 00:33:29,049 --> 00:33:30,049 dirimu sendiri. 413 00:33:36,181 --> 00:33:38,058 Pergi ke istal kami dan bersiaplah. 414 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 Saya akan berada di sana malam ini. 415 00:33:45,190 --> 00:33:48,193 Ada ratusan pemuda ingin mengemudi untuk Blue. 416 00:33:48,194 --> 00:33:49,278 Mengapa memberinya kesempatan? 417 00:33:50,195 --> 00:33:51,905 Satu hal yang membedakannya: 418 00:33:56,034 --> 00:33:57,119 kebenciannya. 419 00:33:57,828 --> 00:34:00,622 Anda bisa saja memberitahu saya kamu ingin mengemudi. 420 00:34:01,123 --> 00:34:02,666 Apakah ini suatu kejutan? 421 00:34:02,916 --> 00:34:03,959 Tidak terlalu. 422 00:34:04,752 --> 00:34:05,752 Tapi tetap saja... 423 00:34:06,420 --> 00:34:07,755 kamu seharusnya memberitahuku. 424 00:34:10,048 --> 00:34:11,091 Sampai jumpa di istal. 425 00:34:27,191 --> 00:34:29,359 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. 426 00:34:33,968 --> 00:34:35,365 Aku mendengar tentang saudaramu. 427 00:34:37,618 --> 00:34:38,911 Hatiku berdarah. 428 00:34:40,078 --> 00:34:41,705 Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun. 429 00:34:49,922 --> 00:34:51,380 Aku harus memberitahumu sesuatu. 430 00:34:51,381 --> 00:34:53,133 Dan aku juga perlu memberitahumu sesuatu. 431 00:34:54,551 --> 00:34:55,719 Aku akan kembali ke rumah. 432 00:34:56,220 --> 00:34:57,387 Ke Spanyol, ke Baetica. 433 00:34:58,847 --> 00:34:59,680 Apa? 434 00:34:59,681 --> 00:35:01,099 Saya harus melakukan sesuatu terlebih dahulu. 435 00:35:01,600 --> 00:35:02,893 Tapi begitu aku bisa, 436 00:35:03,268 --> 00:35:05,062 aku pergi. 437 00:35:11,026 --> 00:35:12,236 Saya minta maaf. 438 00:35:34,466 --> 00:35:35,466 Kaisarku. 439 00:35:36,093 --> 00:35:38,261 Porto memberitahuku bahwa kamu punya sebuah tuduhan yang harus dibuat. 440 00:35:38,262 --> 00:35:40,806 Tidak, saya hanya punya informasi untuk disampaikan, Tuan Titus. 441 00:35:40,807 --> 00:35:42,348 Jangan bermain-main dengan kata-kata. 442 00:35:42,349 --> 00:35:44,476 Perlakukan ini seperti laporan lapangan tentang kampanye. 443 00:35:46,603 --> 00:35:49,815 Saya percaya saudaramu Domitianus bertanggung jawab atas keterlambatan gandum... 444 00:35:49,816 --> 00:35:52,442 ...dan kerusuhan pangan. 445 00:35:52,943 --> 00:35:54,152 Apakah Anda punya bukti? 446 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 Seorang navigator di salah satu kapal gandum, itu tenggelam di lepas pantai Sisilia, 447 00:35:58,116 --> 00:35:59,491 tapi dia diselamatkan, 448 00:35:59,492 --> 00:36:00,868 dan kemudian ditangkap. 449 00:36:01,535 --> 00:36:03,537 Seorang saksi sedang dikawal ke sini saat kita berbicara. 450 00:36:03,538 --> 00:36:05,851 Apa manfaatnya bagi Anda jika memberi tahu saya hal ini? 451 00:36:05,852 --> 00:36:08,166 Saya hanya berusaha untuk melayani Anda dan melayani Roma. 452 00:36:10,586 --> 00:36:11,753 Saya punya banyak klien, 453 00:36:12,170 --> 00:36:14,131 terbuka dan rahasia, di Senat, 454 00:36:15,090 --> 00:36:16,592 cukup untuk mempengaruhi suara apa pun. 455 00:36:18,760 --> 00:36:22,598 Saya menawarkan Anda dukungan penuh dan berkelanjutan untuk proyek konstruksi Anda. 456 00:36:23,056 --> 00:36:24,933 Dan sebagai balasannya kamu mau? 457 00:36:25,934 --> 00:36:28,270 Partisipasi keuangan di Amfiteater Flavia. 458 00:36:28,854 --> 00:36:33,066 Itu keinginan yang aneh, tidak ada keuntungan di dalamnya, hanya biaya. 459 00:36:35,444 --> 00:36:36,528 Untuk saat ini... 460 00:36:43,994 --> 00:36:44,995 Selesai. 461 00:36:45,537 --> 00:36:48,916 Porto, kirimkan pria paling tepercaya Anda di Ostia untuk menunggu navigator ini. 462 00:36:48,917 --> 00:36:51,001 Bawa dia ke hadapanku segera setelah dia tiba. 463 00:36:51,002 --> 00:36:53,086 Terima kasih dan kesetiaanku, Caesar. 464 00:36:53,587 --> 00:36:55,797 Saya hanya tertarik pada yang terakhir. 465 00:36:56,548 --> 00:36:57,548 Anda boleh pergi. 466 00:37:06,475 --> 00:37:09,019 Saya harus mengatakan saudara, Saya telah melihat Anda dengan tujuan yang lebih mantap. 467 00:37:10,520 --> 00:37:11,813 Tidak ada yang membuat Anda bingung. 468 00:37:13,106 --> 00:37:14,483 Bahkan batuk ayah. 469 00:37:16,276 --> 00:37:17,276 Tinggalkan kami. 470 00:37:25,953 --> 00:37:27,995 Orang Yunani, mereka mengatakan itu 471 00:37:27,996 --> 00:37:31,561 pengampunan lebih mudah diberikan, ketika itu didahului dengan pengakuan. 472 00:37:31,562 --> 00:37:35,128 Dan apa yang kamu ingin aku akui? 473 00:37:35,129 --> 00:37:39,841 Saya diberitahu oleh Senator Leto bahwa agen pengirimannya 474 00:37:39,842 --> 00:37:42,719 telah menemukan bukti bahwa kamu menunda gandum. 475 00:37:43,095 --> 00:37:45,597 Saudaraku, aku tidak bisa mengaku untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 476 00:37:45,598 --> 00:37:46,848 Rupanya... 477 00:37:47,265 --> 00:37:49,810 ada seorang saksi dalam perjalanan ke Roma, 478 00:37:49,811 --> 00:37:51,561 yang akan menguatkan segalanya. 479 00:37:52,312 --> 00:37:55,148 'Ternyata' mencakup luas rentang hasil, 480 00:37:55,149 --> 00:37:58,276 dan Leto adalah orang yang egois dan ambisius 481 00:37:58,277 --> 00:37:59,277 bangsawan... 482 00:38:00,487 --> 00:38:03,532 siapa yang membenci kekuasaan kita dari awal. 483 00:38:03,533 --> 00:38:04,699 Saya tahu hal-hal ini. 484 00:38:04,700 --> 00:38:07,285 Namun Anda meminta saya untuk mengaku untuk beberapa kesalahan yang jelas. 485 00:38:07,703 --> 00:38:08,912 Kurang tepat. 486 00:38:10,455 --> 00:38:12,582 saya sedang belajar cara memainkan game ini dari Anda. 487 00:38:13,458 --> 00:38:16,128 Jadi, aku memberitahumu tuduhan tentangmu 488 00:38:16,129 --> 00:38:18,255 dan saya memperhatikan bagaimana tanggapan Anda. 489 00:38:18,547 --> 00:38:19,631 Dan apa yang kamu lihat? 490 00:38:19,965 --> 00:38:21,675 Itu bagian yang masih saya pelajari. 491 00:38:22,426 --> 00:38:26,680 Saya melihatnya agak aneh tapi saudara setia... 492 00:38:28,098 --> 00:38:30,517 ...atau pembohong terbaik yang pernah kulihat. 493 00:38:39,860 --> 00:38:42,903 Domus, menurutku kamu akan seperti itu senang dengan pertunjukan yang saya buat. 494 00:38:42,904 --> 00:38:46,450 Anda telah mengecewakan saya. Anda harus meliput jejakku karena penundaan gandum. 495 00:38:47,617 --> 00:38:51,705 Seorang navigator dari kapal gandum memiliki selamat. Dia dibawa ke sini ke Roma 496 00:38:51,706 --> 00:38:52,873 untuk bersaksi kepada Titus. 497 00:38:52,874 --> 00:38:54,040 Lalu kita bunuh dia. 498 00:38:54,041 --> 00:38:55,938 Kata-katanya yang mati, bertentangan dengan kata-katamu yang masih hidup. 499 00:38:55,939 --> 00:38:57,836 - Dimana dia? - Sudah terlambat untuk itu. 500 00:38:57,837 --> 00:38:59,588 Dia sudah membuat kesaksian tertulis. 501 00:39:00,005 --> 00:39:04,509 Semua yang tersisa adalah agar dia mengkonfirmasinya dengan saudaraku. 502 00:39:06,053 --> 00:39:09,056 Jika sudah terlambat untuk membunuhnya... lalu apa? 503 00:39:11,099 --> 00:39:13,518 Kami membunuh saudaraku. 504 00:39:17,230 --> 00:39:22,069 Saatnya sudah tiba: bunuh atau dibunuh. 505 00:39:22,402 --> 00:39:25,030 Baiklah... 506 00:39:26,823 --> 00:39:28,784 Siapa di antara Praetorian yang bisa kita beli? 507 00:39:31,620 --> 00:39:32,788 Hermes! 508 00:40:08,698 --> 00:40:09,698 Domitianus! 509 00:40:15,747 --> 00:40:16,852 Datang. 510 00:40:16,853 --> 00:40:17,958 Bergabunglah dengan kami. 511 00:40:26,466 --> 00:40:27,551 Bawa dia. 512 00:40:28,176 --> 00:40:29,177 Apa? 513 00:40:29,427 --> 00:40:30,678 Tidak, tidak. 514 00:40:30,679 --> 00:40:32,221 TIDAK! 515 00:40:32,222 --> 00:40:35,100 Domitianus, tolong, tolong. Saya tidak mengerti. 516 00:40:38,687 --> 00:40:40,564 Bukan... tanpa... 517 00:40:41,523 --> 00:40:42,606 izin saya. 518 00:40:43,984 --> 00:40:45,360 Saya sangat menyesal. 519 00:40:45,777 --> 00:40:47,154 Saya minta maaf! 520 00:40:47,487 --> 00:40:48,842 Maafkan aku, tidak! 521 00:40:48,843 --> 00:40:50,198 Tolong, tolong... 522 00:40:50,199 --> 00:40:51,867 Tidak! Silakan! 523 00:40:52,576 --> 00:40:54,264 TIDAK! 524 00:40:56,872 --> 00:40:58,039 Tidak. 525 00:41:48,548 --> 00:41:50,800 Di sini. Ini semua yang dia bayarkan padaku. 526 00:41:53,595 --> 00:41:54,679 Duduk. 527 00:42:00,518 --> 00:42:02,103 Iris, pulanglah bersamaku. 528 00:42:06,733 --> 00:42:08,485 Kamu ikut denganku. 529 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Kemana kamu pergi? 530 00:42:11,738 --> 00:42:13,114 Dia milikku, jalang. 531 00:42:22,624 --> 00:42:24,709 Jika kamu mendekatinya lagi, 532 00:42:25,252 --> 00:42:27,002 Aku akan membunuhmu secara perlahan. 533 00:42:27,003 --> 00:42:28,255 Jalang. 534 00:42:34,135 --> 00:42:35,512 Iris, ayo! 535 00:42:58,660 --> 00:42:59,660 Bermasalah? 536 00:42:59,786 --> 00:43:00,870 Anda juga? 537 00:43:03,540 --> 00:43:05,208 Putriku Aura, 538 00:43:07,210 --> 00:43:08,753 dia bukan lagi milikku. 539 00:43:11,006 --> 00:43:12,152 Saya kehilangan dia 540 00:43:12,153 --> 00:43:13,300 ke Roma. 541 00:43:38,325 --> 00:43:39,451 Kamu bilang padaku... 542 00:43:40,660 --> 00:43:43,913 tidak apa-apa berbohong kepada orang lain, tapi berbahaya untuk membohongi diri sendiri. 543 00:43:45,248 --> 00:43:46,416 Saya mengingatnya. 544 00:43:47,500 --> 00:43:48,793 Anda sedang belajar. 545 00:43:49,711 --> 00:43:51,880 Saya mungkin bukan sampah kamu pikir aku memang begitu. 546 00:43:56,760 --> 00:43:59,763 Ada kemungkinan saya berdarah Patrician. 547 00:44:02,932 --> 00:44:06,061 Kalian orang Romawi sungguh bodoh. 548 00:44:06,644 --> 00:44:08,355 Anda pikir darah itu penting. 549 00:44:10,231 --> 00:44:12,984 Di Roma, darah adalah segalanya. 550 00:44:13,401 --> 00:44:16,321 Dengan darah yang tepat seorang pria bisa melakukan apa saja. 551 00:44:16,322 --> 00:44:18,531 Seluruh dunia terbuka di hadapannya. 552 00:44:19,157 --> 00:44:22,827 Dan akankah teman-teman baru Anda yang berasal dari kalangan bangsawan abaikan bau busuknya 553 00:44:22,828 --> 00:44:25,121 dari mana saja Anda berada dan apa yang telah Anda lakukan? 554 00:44:28,833 --> 00:44:30,210 Mereka mengabaikan hal yang lebih buruk. 555 00:44:35,757 --> 00:44:39,010 Saya tidak tahu apakah Anda bersemangat atau ketakutan. 556 00:44:41,638 --> 00:44:42,638 Takut. 557 00:44:49,854 --> 00:44:51,773 Saya harus melakukan sesuatu yang buruk. 558 00:44:53,358 --> 00:44:55,485 Yang pernah memberi saya kesenangan 559 00:44:55,486 --> 00:44:56,611 tapi sekarang... 560 00:44:57,070 --> 00:44:59,114 jika saya orang Romawi tingkat pertama... 561 00:45:01,282 --> 00:45:02,282 membuatku takut. 562 00:45:03,243 --> 00:45:05,161 Maka pikirkan saja kesenangannya. 563 00:45:18,800 --> 00:45:19,800 Tidak. 564 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 Tidak... 565 00:45:23,179 --> 00:45:24,514 Tidak, apa? 566 00:45:25,432 --> 00:45:26,433 Belum? 567 00:45:27,642 --> 00:45:29,144 Saya tidak mengatakan itu. 568 00:45:29,978 --> 00:45:31,604 Tapi kamu sedang memikirkannya. 569 00:45:35,984 --> 00:45:37,193 Mungkin. 570 00:46:20,904 --> 00:46:22,447 Di Samnia, aku punya sepupu, 571 00:46:24,616 --> 00:46:26,034 dia bekerja di bawah tanah, 572 00:46:26,367 --> 00:46:27,494 di sebuah osuarium. 573 00:46:28,369 --> 00:46:30,163 Menguras cairan dari kematian, 574 00:46:31,372 --> 00:46:32,957 mempersiapkan mereka untuk ruang bawah tanah. 575 00:46:33,750 --> 00:46:35,376 Tidak ada yang lebih rendah. 576 00:46:36,628 --> 00:46:37,629 Dia lolos dari hal itu. 577 00:46:38,213 --> 00:46:39,797 - Dia bunuh diri? - Tidak. 578 00:46:40,507 --> 00:46:42,550 Dia mendaftar, atas kemauan bebas 579 00:46:42,926 --> 00:46:45,011 sebagai Gladiator di Ludus Magnus. 580 00:46:45,012 --> 00:46:46,804 Maksudmu dia bukan budak? 581 00:46:46,805 --> 00:46:48,181 Banyak yang menjadi budak. 582 00:46:49,682 --> 00:46:51,392 Namun ada juga yang datang ke sana karena pilihan. 583 00:46:54,896 --> 00:46:57,398 Memilih kematian di tangan orang lain. 584 00:46:58,691 --> 00:46:59,691 Mungkin tidak. 585 00:47:00,193 --> 00:47:02,695 Sudah tiga tahun dan dia masih hidup. 586 00:47:03,488 --> 00:47:05,218 Dia makan, dia punya tempat untuk tidur, 587 00:47:05,219 --> 00:47:06,950 dan dia diperlakukan dengan hormat. 588 00:47:07,659 --> 00:47:09,160 Dan itu bukan hanya laki-laki. 589 00:47:10,328 --> 00:47:12,539 Mereka juga merekrut wanita sebagai gladiator. 590 00:47:13,289 --> 00:47:14,289 Wanita? 591 00:47:14,624 --> 00:47:16,376 Penonton menganggapnya lucu. 592 00:47:17,710 --> 00:47:18,710 Tapi terkadang 593 00:47:19,254 --> 00:47:21,047 seorang wanita bertarung dengan sangat baik 594 00:47:21,506 --> 00:47:22,715 agar mereka berhenti tertawa. 595 00:47:35,979 --> 00:47:37,292 Hei, ssst... 596 00:47:37,293 --> 00:47:38,606 Hei. 597 00:47:39,023 --> 00:47:40,525 Mudah, mudah. 598 00:47:40,733 --> 00:47:42,318 Dorongan. 599 00:47:42,735 --> 00:47:44,654 Kamu lapar, ya? 600 00:47:44,655 --> 00:47:45,654 Di Sini. 601 00:47:47,198 --> 00:47:48,408 Ini dia, Nak. 602 00:47:48,950 --> 00:47:50,201 Kembali ke rumah di Spanyol, 603 00:47:51,202 --> 00:47:52,787 kakekku pernah berkata, 604 00:47:53,538 --> 00:47:54,789 kuda adalah mangsa, 605 00:47:55,498 --> 00:47:56,728 dan laki-laki... 606 00:47:56,729 --> 00:47:57,959 adalah predator. 607 00:47:58,918 --> 00:48:01,504 Untuk membuat kuda berlari kamu harus meyakinkan mereka... 608 00:48:01,963 --> 00:48:04,799 ...bahwa kita bukanlah diri kita yang sebenarnya... 609 00:48:06,259 --> 00:48:07,260 pembunuh. 610 00:48:08,386 --> 00:48:11,556 Pertama, Anda memberi tahu mereka bahwa kamu tidak akan menyakiti mereka. 611 00:48:12,015 --> 00:48:13,558 Oh, ssst... 612 00:48:14,434 --> 00:48:15,643 Tapi itu tidak cukup. 613 00:48:16,728 --> 00:48:18,521 Untuk membuat kuda berlari itu mudah. 614 00:48:19,606 --> 00:48:21,315 Tapi untuk membuatnya benar-benar terbang... 615 00:48:21,316 --> 00:48:24,319 agar dia memberikan hati dan jiwanya... 616 00:48:24,944 --> 00:48:26,654 dan keringat dan otot... 617 00:48:27,947 --> 00:48:29,407 aku harus mencintainya... 618 00:48:30,951 --> 00:48:32,076 ...dan dia harus mengetahuinya. 619 00:48:34,037 --> 00:48:35,580 Dan jika aku memberitahunya dengan cara yang benar, 620 00:48:36,372 --> 00:48:37,582 betapa aku mencintainya... 621 00:48:38,958 --> 00:48:40,376 dia akan melakukan apa pun untukku. 622 00:48:55,433 --> 00:48:56,808 Anda membuat taruhan yang buruk. 623 00:48:56,809 --> 00:48:58,102 Saya tidak tahu... 624 00:48:58,978 --> 00:49:01,648 Mungkin Titus tidak akan menjadi Kaisar lebih lama lagi. 625 00:49:02,815 --> 00:49:04,692 Ada terlalu banyak prajurit dalam dirinya. 626 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 Tidak cukup politisi. 627 00:49:07,487 --> 00:49:09,530 - Siapa yang akan menggantikannya? - Domitianus. 628 00:49:10,031 --> 00:49:11,074 Tentu saja. 629 00:49:11,908 --> 00:49:15,578 Dan jika itu terjadi, semua yang setia kepada Titus 630 00:49:15,579 --> 00:49:17,455 kemungkinan besar akan mati bersamanya. 631 00:49:19,624 --> 00:49:21,292 Tidak ada yang menyukai jalan keluar. 632 00:49:21,501 --> 00:49:24,295 Roma mempunyai penguasa yang gagah berani yang meninggal sebagai orang tua. 633 00:49:25,088 --> 00:49:27,048 Mungkin di masa perang. 634 00:49:28,299 --> 00:49:29,633 Tapi inilah kedamaian... 635 00:49:29,634 --> 00:49:30,968 jauh lebih berbahaya. 636 00:49:31,219 --> 00:49:33,471 Dalam damai Anda tidak ingin pejuang... 637 00:49:34,263 --> 00:49:35,473 Anda ingin pejuang jalanan. 638 00:49:38,810 --> 00:49:41,020 Sepuluh juta sesterce dalam bentuk emas, 639 00:49:41,312 --> 00:49:43,898 dua hari dari sekarang. Di sini, di tempat ini. 640 00:49:43,899 --> 00:49:46,046 Dan jika Anda mencoba menawar, 641 00:49:46,047 --> 00:49:48,193 itu hanya memberitahuku Domitianus 642 00:49:48,194 --> 00:49:51,155 tidak mempunyai sumber daya untuk berhasil, dan aku akan membunuhmu 643 00:49:51,572 --> 00:49:53,783 dan melaporkan pengkhianatannya kepada Titus. 644 00:49:56,619 --> 00:49:57,619 Dua hari. 645 00:49:58,830 --> 00:50:01,582 Domitianus semakin dekat dengan kematian daripada yang kamu pikirkan. 646 00:50:01,999 --> 00:50:04,585 Dan jika dia mati, begitu juga teman-temannya. 647 00:50:05,461 --> 00:50:07,088 Tidak ada yang menyukai jalan keluar. 648 00:50:10,758 --> 00:50:11,758 Sepuluh juta... 649 00:50:14,095 --> 00:50:15,095 dua hari. 650 00:50:35,575 --> 00:50:37,869 Wah, wah. 651 00:50:37,870 --> 00:50:39,120 Mudah... 652 00:51:09,317 --> 00:51:10,526 Andria! 653 00:51:30,588 --> 00:51:33,257 Tahukah kamu? 654 00:51:33,758 --> 00:51:35,071 Dia cepat... 655 00:51:35,072 --> 00:51:36,384 Sangat cepat.